7.13 Trànsit i tràfic     Són dues paraules que en català no les confonem pas. Diu que les tenen totes les llengües romàniques. Són modernes en el seu significat actual. Aquí mirarem l'Enciclopèdia Catalana: Tràfic: "Comerç, activitat desplegada en intercanvi de mercaderies,...". Trànsit: "Acció de passar per un lloc, una via pública, moviment de persones, vehicles, pels carrers..." (aquesta darrera és coincident amb l'Alcover-Moll)     En el sentit antic "trànsit" era el "pas d'un estat a un altre". Com ara la mort s'anomenava transit en alguns actes litúrgics. També el fem servir en frases com ara: "El trànsit de la dictadura a la democràcia".     Si comentem aquí aquestes paraules és perquè en castellà, la paraula "tràfico" també indica "transit". Així troben: "Jefatura Provincial de Tràfico" o "Policía de Tràfico" i, en l'altre sentit "Impuesto de tràfico de Empresas". Per tant, cal vigilar i no caure en aquest error del castellà.     Els de "Cada dia un mot" ens fan un comentari del verb trafiquejar. Diuen això: Trafiquejar v DEFINICIONS+EXEMPLES: 1   Traficar, fer tràfic; comerciejar.        "La seva família trafiquejava en llana i pells". 2   Feinejar, ocupar-se en diverses coses.        "Com cada matí, trafiquejava per la cuina i preparava l'esmorzar per a tota la família". Aquí veiem que traficar i trafiquejar no tenen res a veure amb el transit sinó amb el comerç i amb la feina.            Mireu aquest article publicat a "L'Espira", suplement cultural del "Diari de Balears", 28.02.2009 Una altra paraula ben relacionada amb aquestes i que és ben nostra és: Tràfec El diccionari DIDAC explica molt bé el significat d'aquesta paraula tan popular. 1. Un tràfec és un assumpte que causa molt de trasbals i maldecaps, que provoca una gran activitat. Canviar-se de casa i haver de traslladar els mobles o les altres coses és un gran tràfec. 2. En un lloc hi ha molt de tràfec si hi ha molta activitat, molt de moviment, molta gent que va amunt i avall de pressa, fent feina. 3. Es diu que una persona és un tràfec si vol intervenir en tot i no para de ficar-se en les coses que fan els altres      També diem "anar o estar atrafegat" quan es porta molta activitat, sobretot si no es pot estar per res més que per allò que es fa.    "Envieu un comentari. Poseu la referència 7.13 al vostre e-mail"               Índex general     Dic.Alcover-Moll    Dic. l'IEC     Dics.AVUI     Dicc. DIDAC     Dic.castellà                   Pàgina inicial de boncatala.com